ALORS
SUPERNATURAL "PILOTE"
Une création de Eric Kripke
MAINTENANT
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Fantôme, voici les Winchester.
Coupez.
Maggie. Siobhan.
C'est une blague pour vous ?
Siobhan, la scène a lieu
avant les évènements du chef-d'œuvre de Carver Edlund,
La Face cachée de la lune.
Alors ?
Alors, où est la Samulette ?
Je l'ai enlevée. Elle m'embêtait et...
Cette amulette symbolise l'amour fraternel des Winchester.
Il en faut une pour l'équipe.
Écoute, je suis là juste pour mes UV.
Tu plaisantes ?
S'il vous plaît.
J'ai supporté cette nullité trois semaines. J'arrête.
Il y a trop de drames au Département de théâtre.
J'irai voir la principale, Mme Salazar, demain matin.
- Non. Mme Chandler, s'il vous plaît. - C'est fini, Marie.
Bien. On reprend depuis le début.
En attendant la suspension, le spectacle continue.
Pourquoi ne pas avoir choisi Godspell comme les autres ?
Cette histoire est horrible et invraisemblable.
Comme si ce genre de choses pouvait arriver.
Le théâtre c'est la vie, tu sais ? La vérité. La vérité.
Où est la vérité dans Supernatural ?
C'est presque ça. Il lui faudrait un peu plus de :
- Tu es levé depuis longtemps ? - Assez pour avoir trouvé un truc.
Ça veut dire que tu te sens de nouveau normal ?
Pour ce que ça veut dire dans notre monde.
C'est ici.
Une prof dans un lycée de filles a disparu à Flint, dans le Michigan.
Elle allait récupérer sa voiture et elle a disparu.
Personne ne l'a revue.
Disparition d'une enseignante
Rien n'indique qu'on est devant une affaire.
Rien n'indique qu'on n'est pas devant une affaire.
- Écoute.
- Chasser partout...
C'est ça qui est normal.
On a du boulot.
Bien sûr. Oui, ce serait gentil.
Très bien. Merci, inspecteur.
Le dernier endroit où l'on a vu Mme Chandler,
c'est à l'auditorium.
Elle est prof de théâtre.
Des petites comédiennes. Super.
- J'ai fait du théâtre. - À peine.
Tu as fait Our Town, cool. Puis cette affreuse comédie musicale.
Oklahoma ?
Hugh Jackman lui doit sa carrière.
Tu étais en technique, Wolverine.
Tais-toi.
Comédie musicale ! UN SEUL SOIR
Prévenez-moi si vous avez besoin d'aide.
Formidable. Merci, Mme Salazar.
Idiots.
Espèce d'idiots.
Vous êtes idiots.
L'enfoiré.
John et Mary, mari et femme
Ramènent une nouvelle vie À la maison
Il s'appelle Sammy Et moi c'est Dean, le grand frère
La famille idéale Du moins en apparence
Les visites du démon Avaient commencé
Il croyait que Sam était l'élu
Il brûla ma mère Jeta un sort à mon frère
Nous laissant en larmes
Sur le chemin parcouru
Oui, le chemin parcouru
Dans la voiture de papa
Coupez. Va voir les filles aux éclairages.
- Je vais parler à Siobhan. - D'accord.
Qu'est-ce que...
On a une affaire.
C'est sans doute lié à tout ça.
Tu crois ?
- ... un peu plus d'entrain. - L'éditeur ?
- Maggie, Marie ne s'arrête jamais. - Je sais. Tu étais formidable.
C'est l'éditeur qui vous envoie ? Marie, auteur et metteur en scène.
Maeve, ma régisseuse. C'est seulement une ré...
Agent spécial Smith. Et mon partenaire, Agent spécial
Aucun lien de parenté.
- On enquête sur la disparition. - Supernatural n'est pas chanté...
Enfin, c'est l'interprétation de Marie...
Enfin, si on chantait... Et c'est un gros "si".
Si on chantait, ce serait du rock classique.
Mais pas cette merde à la Andrew Floyd Webber.
- Andrew Lloyd Webber. - Quoi ?
Vous savez, dans le deuxième acte, on chante "Carry On Wayward Son".
Vraiment ?
- Un classique. - Un classique.
Enfin, nous venons enquêter sur la disparition de Mme Chandler.
L'avez-vous vue avant qu'elle ne se volatilise ?
Oui. Elle est partie vers 21 h 30.
Savez-vous où elle allait à cette heure ?
Dans un bar. Ou chez un caviste. Les deux.
- Vraiment ? - Elle sort d'un divorce difficile.
Elle sirote souvent son jus d'adulte ou elle est dans les pommes.
- En général dans cet ordre. - Je la comprends.
Il me faudra 50 Jell-O shots et le karcher pour chasser tout ça.
- Maeve ? La régisseuse. - Et la doublure de Jody Mills.
Quoi ?
C'est super.
Jody Mills. C'est super.
Et si vous me faisiez visiter les coulisses pendant
que votre amie montre le bureau de Mme Chandler à mon collègue ?
Marché conclu ? Super. Donnez-nous un instant.
Je vais vomir.
Je trouve ça plutôt charmant.
La production et les...
Je vérifie pour les ondes. Occupe-toi des objets ensorcelés.
Il faut reprendre les positions.
D'où ça vient, tout ça ?
On en a fabriqué certains, retapé d'autres. Que des trucs géniaux.
Ne...
S'il vous plaît.
Que font-ils ?
Ils répètent la scène MF.
La scène de la matière fécale ?
La scène du moment fraternel.
La scène où les frères se retrouvent,
ils conduisent, ou ils sont appuyés sur Baby...
ils boivent une bière, se disent ce qu'ils ressentent.
Ils sont là tous les deux, seuls, mais ensemble.
Unis. Le pouvoir de leur...
Pourquoi sont-elles aussi rapprochées ?
Parce que.
Ils sont frères, n'est-ce pas ?
Sans blague. Le sous-texte.
Reculez d'un pas de sous-texte, les filles.
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange durant la production ?
Enfin,
des bruits bizarres ou... ?
Vous voulez dire comme ça ?
Ou comme ça ?
- Oui. Bien sûr. - Et ça ?
J'ai compris. Merci.
Quand j'étudiais la technique, on avait deux lecteurs CD.
Pardon. Je dois signer pour une livraison.
Ne touchez à rien.
Désolé.
LE THÉÂTRE C'EST LA VIE
- C'est à elle ? - Non.
C'est un accessoire de l'acte deux. En fait, je le cherchais.
Il n'y a pas d'espace dans Supernatural.
Strictement parlant, non. Mais c'est de la fiction évolutive.
Vous voulez dire de la fan fiction.
Comme vous voulez. Ça s'inspire de Carver Edlund.
Avec quelques améliorations.
Comme vous savez, Chuck a cessé d'écrire après Le Chant du cygne.
Je ne pouvais pas laisser ça comme ça.
Dean qui ne chassait plus, qui vivait avec Lisa.
Sam revenu de l'enfer, mais sans Dean.
Alors j'ai écrit ma propre fin.
Votre propre fin ? Avec des vaisseaux spatiaux ?
Et des robots, des ninjas. Puis Dean devient une femme.
Juste pour quelques scènes.
Alors Shakespeare, vous voulez que je vous dise ce qui leur arrive ?
Un pote m'a filé l'inédit des inédits.
Donc Sam est revenu d'enfer, mais sans son âme.
Puis Cass a ramené des tas de léviathans du purgatoire.
Bobby est mort.
Puis Cass et Dean sont restés coincés au purgatoire.
Sam a frappé un chien.
Ils ont rencontré Kevin, un prophète. Il est mort lui aussi.
Puis Sam vit une série d'épreuves
pour tenter de fermer les portes de l'enfer.
Ce qui a failli lui coûter le vie.
Et Dean ? Dean se transforme en démon.
Un chevalier de l'enfer, en fait.
C'est vraiment nul comme fan fiction.
Non, vraiment, où votre ami est-il allé chercher cette nullité ?
Je ne dis pas que la nôtre est un chef-d'œuvre, mais bon sang.
- Je vous enverrai des liens. - Que font-elles ?
De nos jours, ça s'appelle des câlins.
C'est dans la pièce ?
Non. Siobhan et Kristen sont un couple dans la vie.
Mais on explore la nature de Destiel dans l'acte deux.
Pardon ?
En sous-texte.
Mais, bien sûr, il n'y a pas de sous-texte sans
S-E-X-E.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Ça devrait être "Deastiel", non ?
Vraiment ? C'est ça, qui te dérange ?
Non. Bien sûr que c'est pas ça.
Tu sais, pourquoi pas "Sastiel" ? "Samstiel" ?
Tu sais quoi ? Tu vas fermer ta gueule.
Écoute, il n'y avait pas d'ondes, pas de sac à sorts.
Les accessoires n'ont rien d'anormal.
À part ce côté Charlie Kaufman, je n'ai rien trouvé. Toi ?
Le bureau de Mme Chandler n'était que bouteilles vides et regrets.
Elle doit être au fond d'un bar, ou dans un fossé.
Alors cette comédie musicale, tout ça, c'est... ?
Une coïncidence ? Il n'y a pas d'affaire ?
Sauf s'il y a un truc qui m'échappe, je dirais qu'il n'y a rien.
D'accord.
- Casdean ? - Tais-toi.
Monte.
Maggie, allez.
Ne fais pas ça.
Tout le monde veut bien se soumettre à ta dictature.
Mais pas moi. Je t'avais prévenue, Marie.
Si ce n'est pas fidèle, on ne le met pas.
On aurait dû faire The Outsiders comme j'avais dit.
Reviens. On peut arranger ça.
J'irai voir la principale demain matin.
Je ferai ce que Mme Chandler était trop soûle pour faire.
Génial.
Je comprends. Bien. Merci de votre aide. C'est gentil.
J'ai parlé à la principale.
Rien sur les vidéos de surveillance. Que disent les flics ?
Le seul indice a été trouvé près de la benne.
La même fleur qu'il y avait près du téléphone de Mme Chandler.
- Tu la reconnais ? - Non.
Moi non plus.
Je t'ai fait un thé.
Alors vous aussi, vous allez vous moquer de moi ?
Dites-nous ce qui est arrivé à votre amie.
Maggie a lâché la pièce.
Elle voulait tout faire annuler, alors on s'est disputées.
Quand elle est partie, je l'ai entendue crier.
Je suis sortie pour l'aider.
Et...
Et j'ai vu un épouvantail.
Il ressemblait à l'épouvantail de la pièce, mais...
vivant.
Et ensuite ?
Il l'a enveloppée dans de la vigne et l'a traînée derrière la benne.
Puis ils ont disparu tous les deux.
J'ai appelé la police et ils ont dit que j'avais trop d'imagination.
Mais, c'est la réalité.
Les fantômes. Les anges.
- Les démons. - Je veux bien le croire.
Il faut le croire. Toutes les deux.
Parce que c'est la réalité.
Et nous aussi.
Je suis Sam Winchester. Et lui c'est Dean.
Écoutez.
Je veux bien que les monstres soient réels.
Mais ces livres sont une fiction.
Et vous êtes beaucoup trop vieux pour être Sam ou Dean.
- Ah, oui. - Peut-être Rufus et Bobby.
Bien. D'accord.
Petite Miss Sunshine, nous sommes des chasseurs.
Des chasseurs du FBI ?
Vous êtes X-Files.
Oui. On peut dire ça.
L'épouvantail de la comédie musicale, il s'inspire d'un des livres ?
Non. C'est autre chose.
Je me suis inspirée d'une légende de mon enfance.
Il y avait un vieil épouvantail sur une ferme abandonnée.
On disait que s'il nous attrapait, il nous emmènerait.
Si le vôtre s'inspire d'une légende, elles sont peut-être encore en vie.
C'est la pièce qui a créé l'épouvantail ?
Vous pensez que c'est un Tulpa.
Les Tulpas sont des monstres créés par l'énergie centrée sur une idée.
- Ou une histoire. - Génial. Comment on tue une idée ?
Dans La Maison de l'Enfer,
Sam et Dean brûlent la maison pour éliminer un Tulpa.
Quand on tue le symbole, on tue le Tulpa.
C'est un bon départ.
L'épouvantail dans la pièce, c'est une personne ou un accessoire ?
Un accessoire. Il est terrifiant.
Il est dans la chaufferie.
C'est très bien.
Continuez à lire. Donnez-nous une minute.
Ça ne colle pas.
Il faut beaucoup d'énergie psychique pour éveiller un Tulpa.
Les livres de Supernatural
ne font pas la liste des best-sellers du New York Times.
Je doute qu'ils jouent la pièce à guichets fermés.
- J'espère que non. - Tu sais quoi ? Cette fleur.
Je suis persuadé de l'avoir vue quelque part.
- Il y a forcément un lien. - Occupe-toi de ça.
- Je m'occupe de l'Homme Brûlé. - Oui.
Vous me montrez la chaufferie ?
Bien sûr.
Préparez-vous.
C'est horrible.
Vraiment ?
Je sais.
Ça fait peur, hein ?
Un coup de piñata pour l'entubé ?
"Entubé" ? Joli. C'est très Dean.
Je vous le laisse, agent Smith.
- Sommes venus, avons vu... - Ce n'est pas un Tulpa.
- Quoi ? - Ce n'est pas un Tulpa.
Répète encore, mais un peu plus à la Arnold.
- "Ce n'est pas un Tulpa." - Arrête, c'est Calliope.
- Qui ? - La déesse de la poésie épique.
- La muse. - Elle est associée à ça.
La bourrache. La fleur étoile. Regarde.
Si c'est un truc de déesse, pourquoi l'épouvantail ?
Calliope fait vivre les créatures des histoires qui l'intéressent.
Alors l'épouvantail est toujours en vie.
- On a brûlé mon accessoire ? - Il fallait brûler ce machin.
Si on veut détruire l'épouvantail il faut tuer Calliope.
Oui. Elle utilise des manifestations comme l'épouvantail
pour inspirer l'auteur et le protéger jusqu'à ce que sa vision se réalise.
Ensuite ?
Ensuite elle dévore l'auteur.
C'est pas bon.
Eh bien, vous aurez ce que vous voulez.
- On annule le spectacle. - La prof et votre amie le voulaient.
Elles voulaient tout arrêter et l'épouvantail les a enlevées.
Il vous a protégée et a protégé le spectacle.
L'épouvantail est le croque-mitaine. Il faut neutraliser cette
- Calliope. - Calliope.
Mais elle ne se montrera pas avant que votre vision ne se réalise.
Ça veut dire quoi ?
Le spectacle continue.
- Pourquoi... ? - Occupe-toi de Marie.
Je m'occupe des pieux de bois dans le coffre et de la bénédiction.
Marie va se faire dévorer ?
Jamais de la vie.
Nous serons là au lever du rideau pour tuer Calliope.
Hé.
Comment ça va, champion ?
C'est...
Tout ça est de ma faute.
Ça ne serait pas arrivé si je n'avais pas écrit cette pièce débile.
Premièrement, la pièce n'est pas débile.
Mais vous n'aimez pas cette interprétation.
C'est vrai.
Pas du tout, même. Mais vous, vous l'aimez.
Vous devez y croire de toutes vos forces
pour qu'on puisse tuer Calliope et sauver vos amies.
Vous pouvez faire ça ?
Oui. C'est juste.
Si Sam et Dean existaient, ils n'auraient pas peur de se battre.
Surtout mon adorable, mon brave Sam si altruiste.
- Rien ne l'arrête. - Non.
Bien.
On va le faire.
Je suis la doublure de Sam, alors...
Je l'ai utilisée pour mon one-woman show de Orphan Black l'an dernier.
Il faudra que ça marche pour Sam.
Auteur.
Metteur en scène.
Comédienne.
Je vais Barbra Streisander cette salope.
Parfait.
La Samulette ?
Cette amulette symbolise l'amour fraternel des Winchester.
Je suis contente.
Pas mal. Attendez. Où est Chuck ?
Je l'adore. Vraiment.
Mais ce truc de l'auteur qui se glisse dans le récit,
ce n'est pas ce que je préfère.
Je déteste les méta histoires.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Écoutez bien, les filles.
Bon, vous êtes toutes là parce que vous aimez Supernatural.
En fait, j'aurais préféré faire Wicked.
Ça aurait été plus facile.
Je ne suis pas toujours d'accord avec cette version de Supernatural.
Mais ce soir, c'est la vision de Marie.
C'est le Supernatural de Marie.
Donnez-lui tout ce que vous avez, soyez à fond ses personnages
et mettez tout ce que vous avez de cœur dans le texte.
Il n'y a pas d'autre voie, et c'est aujourd'hui que ça se passe.
- Il vient de citer Rent ? - Pas au point d'avoir des ennuis.
- Allez-y et soulevez la foule. - Allez. Tous ensemble.
Ghostfacers.
Bonsoir, tout le monde. Bienvenue à notre production de Supernatural.
Je ne mentirai pas.
Ça risque d'être assez Gallagher comme spectacle.
Alors pour les premières rangées, on a des ponchos sous les fauteuils.
Vous risquez de vous mouiller dans l'aventure.
Je veux remercier la distribution et toute l'équipe.
- C'est trop long. On accélère. - Bien reçu.
Rideaux, les enfants. Le spectacle commence.
- Prête ? Le son. On y va. - Je remercie le rectorat...
Ceci conclut notre introduction de la soirée.
Asseyez-vous, détendez-vous et profitez du spectacle.
Tout le monde en place.
John et Mary, mari et femme
Ramènent un nouvelle vie À la maison
Il s'appelle Sammy Et moi c'est Dean, le grand frère
La famille idéale Du moins en apparence
Les visites du démon Avaient commencé
Il croyait que Sam était l'élu
Il brûla ma mère Jeta un sort à mon frère
Nous laissant en larmes
Sur le chemin parcouru
Oui, le chemin parcouru
Dans la voiture de papa
Sur le chemin
Derrière toi !
Parcouru
Papa y croyait Il n'avait pas de regrets
Il ne lâcherait pas Sans avoir sa revanche
Il nous a appris À traquer, à chasser et à tuer
Il nous a enlevé Notre libre arbitre
Voilà où nous en sommes
Sur le chemin parcouru
Sauver des gens Pourchasser des monstres
L'histoire de la famille Toujours présente
Sur le chemin parcouru
Prêt dans cinq, quatre, trois, deux, allez-y.
Agent Smith ?
- Où sommes-nous ? - Au sous-sol de l'école.
L'épouvantail nous a amenées ici.
- J'ai essayé l'autre jour. - Alors on est coincés ?
Eh, oui.
Vous allez rater le spectacle.
D'accord, tu peux passer demain matin.
Je vais...
donc t'attendre ici.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Suivez le plan.
Chantez jusqu'à l'apparition de l'épouvantail.
C'est ce que je vais faire
Je vais donc t'attendre ici
J'attendrai le signal
Je t'ai sorti de la perdition Pour que tu sois l'arme de Dieu
Mais tu dois maintenant te reposer Et je ferai ce qu'il faut faire
Et j'attendrai donc ici
C'est tout ce que je ferai
Je vais donc attendre ici
Je t'attendrai
J'ai dévoré bien des auteurs, bien des histoires.
Mais ce soir, dès que le rideau s'est levé,
j'ai su qu'il y avait quelque chose de spécial.
Est-ce la présence de ceux qui ont inspiré cette histoire ?
Je ne sais pas.
Je vais devoir vous tuer et tuer votre frère pour le savoir.
Vous n'allez pas attendre que la vision se réalise ?
Mon Dieu. Si je dois me taper encore ce deuxième acte...
Il y a des robots et des tentacules dans l'espace. Je perdrai.
Une unique larme virile Roule sur sa joue
Il est ému Mais n'en montre rien
Il s'abrite derrière Un masque si dur
Il a peur de se tromper
S'il pouvait seulement Se voir comme je le vois
Le frère idéal Un homme sans péché
Parce que sous ce lustre viril
Il y a mon frère Un garçon appelé Dean
Une unique larme virile Une unique larme virile
C'est tout ce que l'on craint
Une unique larme virile C'est tout ce que j'éviterai
On est dans le miroir, tout le monde.
Plateau Wendigo. Préparez les prêtres.
Sarah, envoie les doublures à la coiffure et au maquillage.
Pourquoi cette histoire. Pourquoi Supernatural ?
Supernatural a tout.
La vie. La mort. La résurrection. La rédemption.
Le pieu.
Mais par-dessus tout...
- Prends-le. - ... la famille.
Et puis il y a la musique qui donne vraiment du rythme.
Ce n'est pas n'importe quelle insignifiance tortueuse.
C'est épique.
Mais sous ce masque abîmé
Il y a mon père Avec toute sa colère
Et ça...
eh bien, ça me plaît.
Et ça, ça me plaît.
Mon homme
Mais sous ce masque abîmé
Il y a mon père Avec toute sa colère
Une unique larme virile Une unique larme virile
Pas de truc à l'eau de rose.
Saluez le public, Sammy.
D'habitude, c'est ici que Sam et Dean se tirent en douce.
C'est une bonne idée.
- Merci d'avoir sauvé mes amies. - Oui.
En coupant les cheveux un peu, vous feriez un Dean assez crédible.
Merci.
Vous avez été très forte.
Vous avez été pas mal vous aussi.
Ça a été très instructif.
Voir l'histoire de votre point de vue.
Continuez à écrire, Shakespeare.
Même si nos façons de voir diffèrent ?
J'ai ma version, vous avez la vôtre.
Un instant.
Dean ?
Vous n'auriez jamais dû jeter ça.
Ça n'a jamais vraiment marché.
Pas besoin d'un symbole pour savoir ce que je ressens pour mon frère.
Prends-le, idiot.
Garce.
- Oui. D'accord. - Bruit du démarrage.
Prêts.
Rideau.
C'est reparti pour contempler les murs des chambres de motel.
Tu sais quoi, Dean ? Tu avais raison.
Ça n'aide pas de rester enfermés.
- Il faut... - Il faut reprendre la route, Dean,
faire ce qu'on fait le mieux.
Et c'est quoi ?
- Je ne sais plus. - C'est la scène MF.
- Sauver des gens. Chasser. - La scène de la matière fécale ?
- Les trucs de famille. - Non. Juste :
Tu as raison, Sammy. On va prendre la route.
Rien que nous deux.
Nous deux face au monde.
Ce qu'elle a dit.
Qui est-ce ?
Adam, l'autre fils de John Winchester.
Il est toujours dans une cage en enfer, avec Lucifer.
Au revoir. Désolée. Merci. Merci.
Le billet laissé pour l'éditeur. Quelqu'un l'a pris.
Mon Dieu.
Attends, ça veut dire que Calliope est venu pour moi ou...
On s'en fiche ? Vas-y.
Merci beaucoup d'être venu.
Le deuxième acte est un peu bancal et le premier a des problèmes mais...
qu'en pensez-vous ?
C'est pas mal.
Traduction : Hélène Le Beau
[French]